Fake News

please scroll down for the english translation

Liebe Fans vom ATV, 
liebe Social-Media-Community

Vorweg möchten wir uns nochmals recht herzlich bei Everton FC bedanken, dass sie im Rahmen unseres 60-Jahr-Jubiläums ein Testspiel gegen uns abgehalten haben. Die Zusatzeinnahmen aus solch einem Spiel sind für einen kleinen Verein wie wir es sind nahezu überlebenswichtig. 
Everton war im Rahmen eines IFCS Trainingscamps eine Woche im wunderschönen Irdning zu Gast und hat sich auf unserer Anlage für die kommende Saison in der Premier League vorbereitet. Kurz vor der Abreise hatten wir die Chance ein Match gegen die Profis abzuhalten. Das Ergebnis von 22:0 war in dieser Höhe vollauf verdient und wurde in den diversen Medien auch entsprechend kommuniziert. Es ist wirklich kaum zu glauben, wie schnell sich heutzutage Nachrichten im Internet verbreiten. Als kleiner Verein ist man mit solch einer Situation schnell überfordert. Trotzdem ist es uns wichtig, dass wir die weit verbreiteten Fake News richtig stellen. 

Der Everton Profi Nicola Vlasic erzielte gegen Ende des Spiels ein überaus kurioses Tor. Er rannte ganz alleine auf unseren Torwart Wolfgang Zelzer zu und konnte einfach einschieben, da sich unser Torwart wegdrehte (als ob er beim Stand von 19:0 resignieren würde). Auf den ersten Blick tatsächlich sehr kurios. Den 293 Besuchern im Stadion war natürlich klar was passiert ist. Beim Zuspiel stand Vlasic vermeintlich im Abseits, da der Assistent seine Fahne hob. Unser Torwart drehte sich daraufhin weg und wartete auf den Abseitspfiff. Dieser blieb jedoch aus, da der Hauptschiedsrichter die Situation anders bewertete und seinen Assistenten korrigierte. Wenn man das weit verbreitete Video unbedarft ansieht, dann verstehen wir natürlich die Kommentare und den Zorn einiger Hobbykicker. Unser Torwart Wolfgang Zelzer ist ein überaus fairer Sportsmann und würde während des Spiels nie einen Ball aufgeben. 

Uns ist bewusst, dass diesen Beitrag nur wenige User lesen werden. Wir würden uns aber über einige Likes und Teilungen freuen. 

In den letzten Stunden haben wir auch unzählige Nachrichten von internationalen Spielern erhalten. Vielen Dank für euer Interesse und dass ihr zu unserem Verein wechseln wollt. Vermutlich ist euch nicht bewusst, dass wir ein Amateurverein sind und in der 5. österreichischen Liga spielen. 

Wir wünschen dem Everton FC alles erdenklich Gute für die kommende Saison in der Premier League und würden uns über eine Revanche im nächsten Jahr sehr freuen. ;-)

***** Now the english version *****

First of all, we would like to thank Everton FC once again for holding a friendly against us as part of our 60th anniversary. The additional income from such a match is almost vital for a small club like us.
As part of an IFCS training camp, Everton spent a week in our beautiful Irdning, preparing for their upcoming season in the Premier League. Shortly before leaving we had the chance to hold a match against the pros. The result of 22: 0 was fully justified and was also communicated in the various media accordingly. It's hard to believe how fast news spreads on the internet today. As a small club you are quickly overwhelmed with such a situation. Nevertheless, it is important for us that we put the widespread Fake News right.

The Everton professional Nicola Vlasic scored a very strange goal towards the end of the match. He ran all alone on our goalkeeper Wolfgang Zelzer and could easily score the goal, as our goalkeeper turned away (as if he would litarally gave up at the score of 19: 0). At first the situation looked very strange indeed. For the 293 visitors in the stadium it was totally clear what happened. Vlasic supposed to be offside and the assistant raised his flag. Our goalkeeper then turned away and waited for the whistle. However, this was missing because the main referee assessed the situation differently and overruled his assistant. Of course, if you look at the widely spread video, we understand the comments and the anger of some people. Our goalkeeper Wolfgang Zelzer is a very fair sportsman and would never give up a ball during the match.

We are aware that only a few users will read this statement. But we would be happy about some likes and shares.

In the last few hours we’ve also received countless messages from international players. Thank you for your interest in our club and your willing to join us. We think that you are not aware that we are an amateur club and play in the 5th division in Austrian. We hope that you all will find a good club soon and wish you all the best for your careers. 

We wish Everton FC all the best for the upcoming season in the Premier League and look forward to a rematch next year. ;-)